Page 52 - 1

CHƯƠNG 1

quyết định.” William H. Russell, dựa trên tiêu
chuẩn châu Âu mà ông quen thuộc từ kinh nghiệm
trong chiến tranh Crimea, đã mô tả tình trạng tồi tệ
của lính Liên bang trong các trại gần Washington.
Ông ước tính lực lượng có thể tham chiến chỉ
khoảng 30.000 người và nhận xét:

“Tôi phản đối thói khoe khoang quốc gia,
nhưng tôi thực sự tin rằng 10.000 lính chính quy
Anh (sau đó có vẻ như ông phải nhắc đến đồng
minh của Anh) hoặc 12.000 lính Pháp, với đủ pháo
binh và kỵ binh dưới sự chỉ huy của các tướng lĩnh
có năng lực, không chỉ dễ dàng đẩy lùi quân đội
này mà còn có thể tấn công họ và tiến vào
Washington bất cứ khi nào họ muốn.”
Lời kêu gọi “Tiến về Richmond” vang lên
không ngừng bên tai Tổng thống cho đến khi ông
chấp nhận quan điểm rằng quân Liên bang phải
sớm giao chiến tại miền Đông Virginia. Một chiến
thắng sẽ củng cố tinh thần đoàn kết đã duy trì kể từ
khi pháo kích Pháo đài Sumter; đó cũng sẽ là tín
hiệu cho một cuộc chiến ngắn hạn. Khi có triển
vọng về một cuộc chiến ngắn, lòng yêu nước sẽ tiếp
tục ở mức cao và những bất đồng có thể dẫn đến sự
xuất hiện của một đảng đối lập sẽ không phát sinh.
Hơn nữa, sự ủng hộ của châu Âu sẽ được duy trì.

Hiện tại, châu Âu vẫn đồng tình với tuyên bố
của Tổng thống về quyền lực quốc gia, nhưng cũng
nên để họ thấy rằng chính phủ Hoa Kỳ—nơi họ cử

51