Page 58 - 1

CHƯƠNG 1

lập tức, Johnston khẳng định với ông: “Chúng ta đã
thắng trận.”

Đến ba giờ chiều, McDowell thấy quân miền
Nam rút vào rừng và hy vọng rằng trận chiến đã kết
thúc, rằng quân đội của ông đã kiểm soát được
chiến trường. Nhưng hy vọng đó nhanh chóng tan
biến. Quân ông đã dốc toàn bộ sức lực vào những
đợt tấn công cuối cùng. Họ đã thức dậy từ hai giờ
sáng, một số đơn vị còn phải hành quân xa và kiệt
sức. Trời nóng như thiêu đốt, trận chiến kéo dài
suốt bốn tiếng rưỡi. Nhiều binh sĩ đã vứt bỏ ba lô
và bình nước. Họ khát khô, đói lả và kiệt quệ. Đúng
lúc ấy, Beauregard ra lệnh cho toàn bộ lực lượng
trong tầm tay, kể cả quân dự bị, thực hiện một đợt
tổng tấn công cuối cùng để giành lại cao nguyên.
Ông dự định đích thân dẫn đầu đợt xung phong này.
Bất chợt, những tiếng reo hò vang lên từ cánh quân
tiếp viện vừa đến. Đó chính là phần còn lại của
quân đội Shenandoah, những người đã theo chân
Johnston đến nhanh nhất có thể bằng đường sắt.
Giờ đây, họ được đích thân ông ra lệnh tấn công
vào cánh phải của McDowell. Lời truyền miệng lan
nhanh: “Quân Johnston đã đến!” Cùng lúc đó,
Beauregard cũng cho toàn bộ đội hình xông lên.
Quân Liên bang lập tức rơi vào cơn hoảng loạn
không thể lý giải – một hiện tượng đôi khi xảy ra
trong các đội quân lớn. Họ tháo chạy tán loạn
xuống chân đồi. McDowell cùng các sĩ quan cố

57