Page 62 - 1

CHƯƠNG 1

đang cùng cưỡi. Khi Lincoln hỏi liệu họ có đang đi
về doanh trại của ông không, Sherman nhận được
câu trả lời: “Đúng vậy, chúng tôi nghe nói anh đã
vượt qua nỗi sợ hãi lớn, nên chúng tôi đến thăm các
binh sĩ.”

Tổng thống yêu cầu Sherman lên xe và dẫn
đường cho họ. Nhận thấy sự xúc động của Lincoln
cũng như mong muốn được nói chuyện với binh sĩ,
Sherman lên tiếng khuyên nhủ: “Xin hãy hạn chế
mọi tiếng reo hò, ồn ào hay bất kỳ sự náo động nào
khác; chúng ta đã có quá đủ những điều đó trước
trận Bull Run để hủy hoại bất kỳ đội quân nào.
Điều chúng ta cần bây giờ là những người lính
điềm tĩnh, suy nghĩ thấu đáo và chiến đấu kiên
cường—không còn những lời hô hào vô nghĩa
nữa.”
Tổng tư lệnh quân đội và hải quân Hoa Kỳ vui
vẻ chấp nhận lời khuyên của viên đại tá. Khi đến
doanh trại đầu tiên, ông đứng dậy trong xe ngựa và
có bài phát biểu mà Sherman mô tả là “một trong
những bài nói hay nhất, cảm động nhất mà tôi từng
nghe.” Trong đó, Lincoln nhắc đến thất bại tại Bull
Run, trách nhiệm lớn lao vẫn đặt trên vai họ và
những ngày tươi sáng hơn phía trước. Một vài binh
sĩ bắt đầu reo hò, nhưng ông giơ tay ngăn lại:
“Đừng hò reo, các chàng trai. Tôi thú thực là tôi
cũng thích lắm, nhưng Đại tá Sherman nói rằng

61