Page 22 - 1

CHƯƠNG 1

sáng. Phát đạn đầu tiên được bắn từ Pháo đài
Johnson vào lúc 4 giờ 30 phút sáng, “bay vút lên
cao trên không và nổ tung ngay phía trên pháo đài.”
Phát đạn tiếp theo được bắn từ Cummings Point,
được cho là do một người ủng hộ ly khai cao tuổi
đến từ Virginia bắn, người đã chờ đợi vinh quang
của ngày này từ lâu.

Sau khi Cummings Point khai hỏa, tất cả các
khẩu đội đều lần lượt nổ súng; Sumter bị bao vây
bởi “vòng tròn lửa.” Trong khi đó, binh sĩ trong
pháo đài, tò mò trước khung cảnh lạ lẫm này, đã
quan sát những loạt đạn pháo nhắm vào mình cho
đến khi nhận ra nguy hiểm và lui vào hầm trú ẩn để
chờ điểm danh và lệnh ăn sáng. Họ không còn bánh
mì nên phải ăn thịt lợn muối và gạo hỏng.
Vào lúc 7 giờ, Anderson ra lệnh khai hỏa và
Sumter bắn phát đạn đầu tiên vào Cummings Point,
sau đó bắn trả mạnh mẽ. Một tiếng rưỡi sau, Sumter
nhắm vào Pháo đài Moultrie và từ đó, “một trận
đấu pháo liên tục” giữa hai bên kéo dài suốt cả
ngày.
Buổi chiều hôm đó, Sumter giảm dần hỏa lực

do thiếu đạn, dù “sáu cây kim khâu trong pháo đài
vẫn được sử dụng liên tục” cho đến khi “toàn bộ
quần áo thừa của binh sĩ, giấy thô và khăn trải
giường của bệnh viện” đều được tận dụng. Khi màn
đêm buông xuống, Sumter ngừng bắn; các khẩu đội

21