Page 23 - 1

CHƯƠNG 1

của Liên minh miền Nam vẫn tiếp tục bắn phá, dù
với tần suất thưa thớt hơn.

Sáng sớm ngày thứ Bảy, ngày 13 tháng 4, cuộc
bắn phá được nối lại. Binh sĩ trong pháo đài ăn nốt
số gạo hỏng và thịt lợn muối cuối cùng, nhưng vẫn
hăng hái làm nhiệm vụ. “Pháo đài Sumter khai hỏa
sớm và quyết liệt, đặc biệt nhắm vào Pháo đài
Moultrie.” Ngay sau đó, đạn pháo từ Moultrie và
các khẩu đội khác đã bắn cháy khu nhà của sĩ quan.
Lúc một giờ chiều, cột cờ bị bắn gãy và rơi
xuống; lá cờ đã được kéo lên lại ngay sau đó, nhưng
khói lửa dày đặc khiến quân đội Liên minh miền
Nam tin rằng Anderson đang trong tình trạng nguy
khốn. Một sĩ quan dưới lá cờ trắng được cử đến từ
Cummings Point; ba sĩ quan khác từ thành phố do
Beauregard cử đến. Các cuộc đàm phán diễn ra và
dẫn đến các điều kiện danh dự.
Anderson báo cáo: “Tôi rời khỏi pháo đài vào
chiều Chủ nhật, ngày 14, với lá cờ tung bay và tiếng
trống vang dội, mang theo toàn bộ tài sản của đơn
vị và cá nhân và chào lá cờ của mình bằng 50 phát
đại bác.”

Trong trận chiến quan trọng này, không một ai
ở cả hai phía thiệt mạng. So với những tài liệu quân
sự được viết hai năm sau đó, sự thô sơ trong các
báo cáo và thư từ đương thời mang một ý nghĩa
nghiệt ngã. Chúng kể về những chàng trai chỉ mới
đang học những điều cơ bản về chiến tranh—

22