Page 20 - 1

CHƯƠNG 1

bị đói khát trong vài ngày nữa.” Beauregard, hành
động một cách thận trọng, đã chuyển lời này về
Montgomery, nơi cũng thể hiện sự thận trọng tương
tự để tránh gây ra xung đột khi trả lời: “Không cần
thiết phải bắn phá Pháo đài Sumter. Nếu Thiếu tá
Anderson có thể thông báo thời điểm... ông sẽ rút
khỏi Sumter... thì ông có quyền làm như vậy để
tránh đổ máu.”

Yêu cầu rút quân một lần nữa được các sĩ quan
của Beauregard đưa ra vào lúc nửa đêm ngày 11
tháng 4. Anderson một lần nữa từ chối, nhưng ông
viết: “Tôi sẽ... rút khỏi Pháo đài Sumter trước trưa
ngày 15... nếu trước thời điểm đó tôi không nhận
được chỉ thị kiểm soát từ chính phủ của mình hoặc
thêm nguồn tiếp tế.” Các sĩ quan phụ tá cho rằng
các điều kiện này là “rõ ràng vô ích” và, tuân theo
đúng chỉ thị, họ ra lệnh cho Pháo đài Johnson khai
hỏa; phát súng đầu tiên được bắn vào lúc 4 giờ 30
phút sáng ngày 12 tháng 4. Phát súng này, dấu hiệu
bắt đầu cuộc bắn phá, đã gây chấn động khắp Hoa
Kỳ và trên thực tế, nó đã mở màn cho bốn năm nội
chiến.
Cuộc bắn phá này là không cần thiết. Sumter
có thể đã bị chiếm mà không cần đến nó.
Beauregard đã lo ngại quá mức về cuộc viễn chinh
tiếp tế đang mang lương thực đến cho Anderson.
Ông sợ rằng đội tàu của Hoa Kỳ đang neo ngoài
cảng sẽ đổ bộ lên bờ biển Nam Carolina để tăng

19