Page 52 - 12

CHƯƠNG I

“Chúng ta phải sẵn sàng đón nhận với tâm thế bình

thản,” ông nói, “không phải chỉ một nghìn, mà là hàng
nghìn vụ sát hại những người đàn ông và phụ nữ vô tội,

trước khi Ấn Độ đạt đến vị trí trên thế giới mà không gì có

thể vượt qua… Hãy coi việc bị treo cổ như một chuyện
thường tình của đời sống…”

Sự kiểm duyệt gắt gao ngăn không cho tin tức khủng
khiếp này lọt ra ngoài trong nhiều tuần. Nhưng khi lời đồn

lan rộng, một làn sóng phẫn nộ dâng trào khắp Ấn Độ, thậm

chí cả tại nước Anh. Một cuộc điều tra được mở ra bởi Ủy
ban Hunter; đồng thời, Quốc hội Ấn Độ thành lập một tiểu

ban riêng để đối chứng.

Lợi ích hiển nhiên của Chính phủ (mọi người Anh sáng

suốt đều hiểu) là phải trừng phạt kẻ chủ mưu vụ thảm sát
Amritsar. Gandhi thậm chí còn không đòi hỏi nhiều đến thế.

Với sự ôn hòa đáng kính phục, ông chỉ yêu cầu bãi nhiệm
Dyer:

“Người ta không oán giận một kẻ điên. Nhưng phải

tước bỏ phương tiện gây hại của hắn.”

Nhưng… Quos vult perdere Deus, prius dementat…

Trước khi Ủy ban kết thúc, chính quyền đã vội ban hành

50