Page 51 - 12
P. 51
CHƯƠNG I
trong ôn hòa, không vũ khí. Đêm trước đó, Dyer đã ra lệnh
cấm tụ tập, nhưng hầu như chưa ai biết tin.
Ông ta kéo đến cùng binh lính và súng máy. Không một
lời cảnh báo. Ba mươi giây sau khi xuất hiện, quân lính nổ
súng vào đám đông. Cuộc tàn sát kéo dài mười phút, cho
tới khi hết đạn. Jallianwalla Bagh bị bao kín bởi tường cao,
không lối thoát. Năm đến sáu trăm người bị giết, hàng ngàn
người khác bị thương. Không ai đoái hoài đến việc cứu
chữa.
Thiết quân luật được ban bố tại Punjab. Máy bay thả
bom vào đám đông không vũ trang. Các công dân đáng kính
bị lôi ra trước tòa án quân sự, bị đánh đập, bị buộc phải bò
bằng bụng trên đường phố. Một chế độ khủng bố áp đặt,
dường như một cơn điên cuồng đã ám vào những kẻ thống
trị Anh. Như thể luật Bất bạo động, do Ấn Độ công bố, đã
kích động những kẻ bạo lực ở châu Âu đến mức cuồng nộ!
Gandhi không hề ảo tưởng. Ông chưa bao giờ hứa với
đồng bào con đường chiến thắng trải hoa hồng. Ông chỉ hứa
cho họ con đường máu. Và ngày Jallianwalla chỉ mới là
khởi đầu.
49
