Page 30 - 12

CHƯƠNG I

cự Bất bạo động đến với ông từ năm 1893, khi đọc Bài

Giảng trên Núi. Vị mục sư kinh ngạc hỏi:

“Ngài chưa từng có được mặc khải ấy trước đây, qua

các kinh sách Hindu sao?”

— “Không,” Gandhi khẳng định. “Tôi đã biết và
ngưỡng mộ Bhagavad Gita từ trước. Nhưng chính Tân Ước

đã thức tỉnh tôi về giá trị của Kháng cự Bất bạo động. Tôi
tràn ngập niềm vui khi đọc nó. Bhagavad Gita đã củng cố

ấn tượng ấy; và Nước Chúa ở trong anh em của Tolstoy đã
cho nó một hình thức bền vững.”

Thật vậy, không nên quên rằng tín đồ châu Á này được

nuôi dưỡng bởi Tolstoy; ông đã dịch Ruskin và Plato; ông
dựa vào Thoreau, ngưỡng mộ Mazzini, đọc Edward

Carpenter. Tư tưởng của Gandhi thấm nhuần tinh thần Âu
– Mỹ, không xa lạ với phương Tây. Người châu Âu, nếu

chịu khó tìm hiểu, sẽ nhận ra ý nghĩa sâu xa của những điều

khoản trong Tín điều của ông, vốn thoạt nghe dễ gây ngạc
nhiên.

Đặc biệt, có hai điểm thường bị xem như rào cản không
thể vượt qua giữa tinh thần tôn giáo Ấn Độ và châu Âu: sự

28