Page 11 - 18_1

I. ĐÊM TRƯỚC CUỘC CHIẾN

Và chúng ta, loài người cư ngụ trên hành tinh

này, trong mắt họ ít nhất cũng xa lạ và thấp kém

như loài khỉ hay vượn cáo đối với chúng ta. Bản

thân trí thức loài người đã thừa nhận rằng sự sống

là một cuộc tranh đấu để sinh tồn; và dường như,

đó cũng chính là niềm tin của những bộ óc trên Sao

Hỏa. Thế giới của họ đã lụi tàn trong sự nguội lạnh,

còn thế giới chúng ta vẫn đầy ắp sự sống – nhưng

chỉ là những sinh vật mà họ coi là hạ đẳng. Đem

chiến tranh về phía Mặt Trời, quả thực, là lối thoát

duy nhất cho họ khỏi sự diệt vong dần dần qua từng

thế hệ.

Trước khi vội vàng kết án họ quá khắc nghiệt,

ta hãy nhớ đến sự tàn khốc mà chính giống loài

chúng ta đã gây ra – không chỉ đối với các loài vật

như bò rừng bizon hay chim dodo đã tuyệt chủng,
mà còn đối với những chủng tộc mà ta coi là thấp

kém hơn. Người Tasmania, mặc dù mang hình hài
con người, đã bị quét sạch hoàn toàn trong một

9