Page 7 - 18_1

I. ĐÊM TRƯỚC CUỘC CHIẾN

I. ĐÊM TRƯỚC CUỘC CHIẾN

Trong những năm cuối thế kỷ XIX, không ai có

thể tin rằng thế giới này đang bị dõi theo một cách

chăm chú và tỉ mỉ bởi những trí tuệ lớn lao hơn loài

người nhưng cũng hữu hạn như chính chúng ta;

rằng khi con người mải mê với những công việc

riêng, họ lại đang bị quan sát và khảo sát, gần như

chẳng khác gì một người dùng kính hiển vi quan

sát những sinh vật ngắn ngủi sinh sôi trong một giọt

nước. Với sự tự mãn vô bờ bến, con người đi lại

trên khắp địa cầu này, an nhiên tin vào quyền lực

tuyệt đối của mình đối với vật chất. Rất có thể,

những động vật nguyên sinh dưới kính hiển vi cũng

cảm thấy như vậy.

Không ai nghĩ đến các thế giới xa xưa trong vũ

trụ như nguồn gốc của hiểm họa đối với nhân loại;

hoặc nếu có nghĩ đến, thì cũng chỉ để gạt bỏ ý tưởng

về sự sống trên đó như điều bất khả hoặc khó xảy

ra. Thật kỳ lạ khi hồi tưởng lại những thói quen tư

5