Page 42 - 14

CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
đây, đặc biệt là vào ban đêm. Từ đó, khoảng cách
đến các tuyến thương mại phía nam và tây Ireland
là không xa.
Dù các U-boat gây ra thiệt hại kinh hoàng,
nhưng số lượng chúng hoạt động đồng thời trên
biển chưa bao giờ quá lớn. Việc nhiều người tin
rằng vùng biển này tràn ngập tàu ngầm Đức là một
trong những hiểu lầm phổ biến và nực cười nhất.
Các tàu buôn thường báo cáo rằng họ bị tấn
công bởi "hàng đàn tàu ngầm", và hầu hết mọi
người vẫn nghĩ rằng chúng di chuyển theo đội hình
như cá. Hầu như không có lính Mỹ nào vượt Đại
Tây Dương mà không tin rằng mình đã nhìn thấy ít
nhất một tá U-boat.

Bất kỳ vệt sóng trắng nào do dòng chảy tạo ra,
hay một con cá heo đang bơi, đều bị nhầm là dấu
vết của ngư lôi. Một khúc gỗ trôi nổi cũng dễ dàng
bị tưởng tượng thành kính tiềm vọng của tàu ngầm.
Trên thực tế, chúng tôi gần như luôn biết mỗi
khi một chiếc U-boat của Đức rời căn cứ ra biển.
Cơ quan tình báo của Đồng minh vượt trội hơn hẳn
so với phía Đức, và đặc biệt, tôi muốn dành lời
khen ngợi cho Cục Tình báo Hải quân Anh.

Chúng tôi luôn nắm rõ số lượng tàu ngầm mà
Đức đang có, cũng như vị trí của chúng tại từng
thời điểm cụ thể. Chúng tôi có thông tin chính xác
về hoạt động đóng tàu ở Đức, từ đó ước tính được

40