Page 16 - 13

CHƯƠNG 1

đồng diễn tại một đám tang. Thiếu tá Amberson
mua hai trăm mẫu đất ở cuối Đại lộ Quốc gia; trên
khu đất này, ông cho xây những con phố rộng lớn
cùng các đường cắt ngang, lát chúng bằng gỗ tuyết
tùng và viền đá. Ông dựng đài phun nước ở những
ngã tư và đặt các bức tượng gang sơn trắng theo bố
cục đối xứng, với tên gọi khắc rõ trên bệ: Minerva,
Mercury, Hercules, Venus, Đấu sĩ, Hoàng đế
Augustus, Cậu bé đánh cá, Chó săn hươu, Chó
ngao, Chó săn thỏ, Hươu con, Linh dương, Hươu
bị thương và Sư tử bị thương. Hầu hết cây rừng vẫn
được giữ lại, tỏa bóng mát rượi và nhìn từ xa hay
dưới ánh trăng, nơi đây thực sự đẹp đẽ. Nhưng
người dân thành phố, vốn hào hứng trước sự phát
triển của quê hương mình, không cần khoảng cách
hay ánh trăng. Họ chưa từng thấy Versailles, nhưng
khi đứng trước Đài phun nước Neptune tại Khu
Amberson vào giữa trưa rực rỡ, họ trích dẫn bài báo
địa phương yêu thích và quả quyết rằng Versailles
cũng không sánh bằng. Toàn bộ những công trình
nghệ thuật này ngay từ đầu đã sinh lời, vì các lô đất
bán rất chạy và người ta đổ xô đến xây nhà ở khu

mới. Trục đường chính của khu này, nối tiếp Đại lộ
Quốc gia theo một góc chéo, được đặt tên là Đại lộ
Amberson; và tại điểm giao giữa Đại lộ mới với
Đại lộ Quốc gia, Thiếu tá Amberson dành riêng
bốn mẫu đất để xây tòa dinh thự mới của mình tất
nhiên là Dinh thự Amberson.

15