Page 40 - 1

CHƯƠNG 1

Những trích dẫn từ thư của William H. Russell
gửi cho tờ London Times và từ nhật ký của ông mà
tôi đã trích dẫn trong tập thứ ba của mình cung cấp
bằng chứng xác thực cho các tài liệu khác. Russell,
một người thông minh và công bằng, ủng hộ miền
Bắc vì ông ghét chế độ nô lệ và tin rằng quyền của
các bang chỉ là “bảo vệ chế độ nô lệ, mở rộng lãnh
thổ nô lệ và tự do buôn bán sản phẩm từ nô lệ với
thế giới bên ngoài.”

Trong chuyến hành trình qua các bang miền
Nam từ ngày 14 tháng 4 đến 19 tháng 6 năm 1861,
Russell nhận ra rằng người dân Liên minh miền
Nam rất đoàn kết. Tổng kết chuyến đi của mình,
ông viết: “Tôi gặp ở khắp nơi chỉ có một cảm xúc
duy nhất, với những ngoại lệ hiếm hoi càng làm nổi
bật sự đồng lòng và sức mạnh của nó. Từng người
dân đều đứng về phía bang của mình và chỉ có một
khẩu hiệu duy nhất: ‘Quyền của các bang và cái
chết dành cho kẻ gây chiến chống lại chúng!’”
Dù chỉ trích miền Nam một cách ngạo mạn,
Russell vẫn mong muốn miền Bắc chiến thắng vì
ông nhìn thấy trong chiến thắng đó sự chấm dứt chế
độ nô lệ. Nhưng ông không tin rằng miền Bắc có
thể giành chiến thắng.

Tháng 4 năm 1861, khi đang ở Charleston,
Russell viết: “Tôi càng tin chắc rằng Liên bang
không bao giờ có thể khôi phục như trước đây, rằng
nó đã tan rã và không thể nào hàn gắn lại theo hình

39