Page 18 - 1.2

CHƯƠNG 39

người phụ nữ chỉ chung thủy với một người đàn ông
suốt đời. Tôi xin thưa cùng ngài, những người phụ nữ
mang hình Đức Chúa Jesus trong tim sẽ không bao
giờ lừa dối chồng, cũng như những người đàn ông
Thiên Chúa giáo không bao giờ phản bội vợ. Còn các
ngài thì không tin cả vua chúa, cả cha ông, cả vợ con
lẫn tôi tớ. Toàn thế giới run sợ trước các ngài, nhưng
chính các ngài lại run sợ trước đám nô lệ của mình, vì
các ngài hiểu rõ rằng từng giờ từng phút họ có thể
vùng lên tiến hành một cuộc chiến tranh khủng khiếp
chống lại sự áp bức của các ngài như họ đã hơn một
lần nổi dậy. Ngài đang giàu có đấy, nhưng ngài cũng
không dám chắc liệu ngày mai người ta có buộc ngài
phải từ bỏ của cải hay chăng; ngài còn trẻ đấy, nhưng
rất có thể ngay ngày mai ngài sẽ phải lìa đời; ngài yêu
đương đấy, nhưng sự bội phản đang rình rập ngài;
ngài say mê dinh thự và tượng đài, nhưng có thể
ngày mai ngài sẽ bị lưu đầy đến những miền hoang
vu của Pandataria. Ngài đang có hàng nghìn tôi tớ,
nhưng ngày mai tôi tớ có thể sẽ khiến ngài đổ máu.
Và nếu thế thì làm sao các ngài còn có thể yên tâm, có
thể sung sướng, có thể sống trong niềm vui được cơ
chứ? Còn tôi, tôi truyền bá tình yêu thương, truyền
bá cái Giáo lý khuyên kẻ cầm quyền phải yêu người
thuộc hạ, khuyên ông chủ phải yêu nô lệ, khuyên nô
lệ phải phục dịch bằng tình yêu thương, thực hành
công lý và lòng nhân từ và cuối cùng tôi hứa hẹn
niềm hạnh phúc như một biển cả vô biên dào dạt.
Vậy, thưa ngài Petronius, sao ngài lại có thể nói rằng
Giáo lý này làm hỏng cuộc đời, một khi nó sửa chữa
cho cuộc đời, một khi các ngài đã được trăm lần sung

16