Page 5 - 13

CHƯƠNG 1

CHƯƠNG 1

Thiếu tá Amberson đã "kiếm được một gia tài"
vào năm 1873 vào thời điểm mà nhiều người khác
đang dần mất đi cơ nghiệp. Và từ đó, sự huy hoàng
của gia tộc Amberson bắt đầu. Sự huy hoàng, cũng
như quy mô của một gia tài, luôn mang tính tương
đối ngay cả Lorenzo Vĩ Đại hẳn cũng sẽ nhận ra
điều này nếu tình cờ lang thang trên đường phố
New York năm 1916. Nhưng trong thời đại và vùng
đất của mình, nhà Amberson thực sự huy hoàng.
Hào quang ấy kéo dài qua những năm tháng khi thị
trấn miền Trung Tây của họ mở rộng, dần dần trở
thành một thành phố và đạt đến đỉnh cao vào giai
đoạn mà mọi gia đình khá giả có con nhỏ đều nuôi
một chú chó Newfoundland.
Ở thị trấn ấy vào thời điểm ấy, tất cả những
người phụ nữ mặc lụa hay nhung đều quen biết
nhau và khi có ai đó sắm một chiếc áo lông hải cẩu
mới, ngay cả người bệnh cũng được dìu ra cửa sổ
để nhìn ngắm nó đi ngang qua. Vào những buổi
chiều mùa đông, những chiếc xe trượt tuyết nhẹ lao
vun vút trên Đại lộ Quốc gia và Phố Tennessee, kéo
theo những con ngựa phi nước kiệu mà cả ngựa lẫn
người đánh xe đều là gương mặt thân thuộc với dân
trong vùng. Và rồi vào những buổi tối mùa hè,
những cỗ xe mảnh mai lại lao đi trên cùng những
con phố ấy, tái hiện cuộc đua mùa tuyết trước đó.
Thực tế, ai cũng quen thuộc với xe ngựa của từng

4