Page 20 - 18_1

vợ đi dạo. Trời đầy sao. Tôi giảng giải cho nàng về

các cung Hoàng đạo và chỉ cho nàng thấy Sao Hỏa,

một điểm sáng rực rỡ đang dần lên cao trên thiên

đỉnh, nơi mà vô số kính viễn vọng đang dõi tới.

Đêm ấy ấm áp.

Trên đường về, chúng tôi gặp một nhóm khách

du ngoạn từ Chertsey hay Isleworth đi ngang, vừa

hát vừa chơi nhạc. Ánh đèn hắt ra từ những ô cửa

sổ trên cao khi người ta chuẩn bị lên giường ngủ.

Từ nhà ga xa vọng lại tiếng đoàn tàu rẽ hướng, leng

keng và ầm ầm, được khoảng cách làm dịu thành

giai điệu du dương. Vợ tôi chỉ cho tôi những ánh

đèn tín hiệu đỏ, xanh lục và vàng lơ lửng đối diện

bầu trời. Cảnh vật ấy dường như quá an toàn, quá

thanh bình.

18