Page 6 - 20_1

ĐÊM THÁNH

Bà kể đến đó thì tôi không thể nhịn được nữa
mà ngắt lời:

– Sao chúng lại không làm gì cả hả bà?
– Cháu sẽ biết ngay thôi – bà đáp, rồi lại tiếp
tục câu chuyện.
Khi người đàn ông đã đến gần đống lửa, người
chăn cừu ngẩng lên. Đó là một lão già cáu kỉnh,
cứng cỏi và hà khắc. Thấy người lạ, ông chộp lấy
cây gậy dài, nhọn hoắt vẫn thường dùng để chăn
đàn, rồi ném về phía ông ta. Cây gậy bay vút thẳng,
nhưng trước khi chạm tới thì bỗng chệch hướng,
rơi xuống cánh đồng xa.

Bà kể đến đó, tôi lại ngắt lời:
– Bà ơi, tại sao cây gậy không đánh trúng người
đàn ông ạ?

Bà không trả lời tôi, mà tiếp tục câu chuyện:
Người đàn ông đến trước mặt người chăn cừu
và nói:
– Xin ông hãy giúp tôi và cho tôi xin chút lửa!
Vợ tôi vừa sinh con, tôi phải nhóm lửa để sưởi ấm
cho mẹ con bà.

Người chăn cừu rất muốn từ chối. Nhưng khi
nghĩ đến việc lũ chó không thể làm hại ông ta, đàn
cừu không trốn chạy, còn cây gậy cũng không chịu
đánh trúng, ông thấy sợ hãi và không dám khước
từ. Ông nói:
– Cứ lấy bao nhiêu tùy ý!

6