Page 4 - 1.2

LỜI NÓI ĐẦU

nhỏ bé như thánh Phêrô, thánh Phaolô, và Lygia –
nay tỏa sáng như những ngọn đèn soi rọi cả một thời
đại. Vì vậy, Tập Hai không chỉ là phần tiếp nối, mà
còn là phần mặc khải – nơi đức tin đối diện cực hình,
tình yêu vượt qua thử thách, và sự chết mở đường
cho sự sống mới.

Henryk Sienkiewicz, bằng ngòi bút vững chãi và
sâu sắc, đã viết nên một bản hùng ca bi tráng, nơi cái
ác hiện hình rõ rệt, nhưng cũng chính tại đó, niềm hy
vọng và ánh sáng vĩnh hằng vượt lên trên mọi thế lực
tăm tối. Chính nhờ những giá trị nhân văn cao cả ấy
mà ông được trao Giải Nobel Văn học năm 1905, như
một nhà văn đã mang “lý tưởng tinh thần” của dân
tộc mình đến với toàn nhân loại.
Người chuyển ngữ và biên tập bản tiếng Việt này
xin kính mời bạn đọc tiếp bước hành trình. Bởi đôi
khi, để trả lời cho câu hỏi “Ngài đi đâu?” chúng ta cần
đi hết con đường thập giá của chính mình – qua đêm
tối, qua thử thách – để rồi thấy bình minh phục sinh
rực rỡ đang chờ phía cuối con đường.

2