Page 4 - 18_2

I. DƯỚI GÓT CHÂN

khỏi tất cả những gì có thể ập đến với nàng khi tôi

vắng mặt. Người anh họ của tôi, tôi biết, là người

đủ dũng cảm để ứng phó trong những tình huống

khẩn cấp, nhưng anh ta không phải kiểu người dễ

nhận ra hiểm họa ngay tức thì và hành động kịp

thời. Điều cần thiết lúc này không chỉ là lòng can

đảm, mà còn là sự thận trọng. Niềm an ủi duy nhất

của tôi là tin rằng lũ Sao Hỏa đang tiến về London,

nghĩa là chúng đang rời xa nàng.

Nỗi lo âu khiến đầu óc tôi trở nên nhạy cảm và

đau đớn. Tôi mệt mỏi và bắt đầu khó chịu với

những lời than vãn không ngớt của cha xứ; tôi chán

ngấy tiếng than ai oán và dần thấy căm ghét ánh

mắt tuyệt vọng ích kỷ của ông. Sau vài lời khuyên

can vô ích, tôi tránh xa ông, lên một căn phòng –

rõ ràng từng là phòng học – với những quả địa cầu,

bảng đen và tập viết. Khi ông ta lại tìm theo, tôi bỏ

3